Shen Yun Performing Arts
  • About Shen Yun
    New to Shen Yun?
    9 Characteristics of Shen Yun
    Our Story
    Challenges We Face
    Classical Chinese Dance
    Symphony Orchestra
  • Artists
  • Videos
  • What’s New
    What’s New
    News
    Blog
  • 5,000 Years
    Chinese Dance
    Music
    Vocal Music
    Shen Yun Costumes
    Digital Projection
    Shen Yun Props
    Stories and History
    Shen Yun and Traditional Chinese Culture
  • FAQ
  • Reviews
  • Newsletter Support Employment Search
    English
  • 中文正體
  • 中文简体
  • 日本語
  • 한국어
  • Česky
  • Deutsch
  • Español
  • Français
  • Indonesia
  • Italiano
  • Nederlands
  • Polski
  • Português
  • Pусский
  • Română
  • Svenska
  • Việt
  • עברית
  • Tickets & Info
    Menu
    Shen Yun Logo
    Tickets
    What’s New
    Menu
    • About Shen Yun
      • New to Shen Yun? 9 Characteristics of Shen Yun Our Story Challenges We Face Classical Chinese Dance Symphony Orchestra
    • Artists
    • Videos
    • What’s New
      • What’s New News Blog
    • 5,000 Years
      • Chinese Dance Music Vocal Music Shen Yun Costumes Digital Projection Shen Yun Props Stories and History Shen Yun and Traditional Chinese Culture
    • FAQ
    • Reviews
    • Shop
      • Shen Yun Creations
      • Shen Yun Dancer
      • Shen Yun Gift Shop
    Shen Yun 9 Characteristics Link Image

    What Makes Us Unique?

    DISCOVER THE 9 CHARACTERISTICS
    • Employment
    • Support
    • Subscribe
    • Search
    Language
    • 中文正體
    • 中文简体
    • 日本語
    • 한국어
    • Česky
    • Deutsch
    • Español
    • Français
    • Indonesia
    • Italiano
    • Nederlands
    • Polski
    • Português
    • Pусский
    • Română
    • Svenska
    • Việt
    • עברית
      Blog
      Back Blog > Classical Chinese 101 (Part 3)
    SYWEB 341  Classical Chinese 101 P3  V1  Web Head 650x400 A

    Classical Chinese 101 (Part 3)

    In this article, I want to introduce you to the hidden beauty of classical Chinese.

    Recently I read the piece “Memorial on the Yueyang Tower,” written by the statesman and philosopher Fan Zhongyan (989 - 1052 C.E.) during the Song Dynasty.

    The first time I heard this piece read aloud, I thought it was theatrical, exaggerated, and ostentatious. But after studying the text, understanding the meaning, and developing an appreciation for the elegant vocabulary and phrasing, I now think that this is an accurate reflection of just how powerful this piece of literature is.

    “Memorial on the Yueyang Tower” was written by Fan Zhongyan for a friend, a governor who was rebuilding the tower in question. Incidentally, although this article describes in vivid imagery the tower and its surroundings, Fan was nowhere near the tower when he wrote it. In fact, he was only sent a painting of it along with his friend’s request. He wrote it entirely using his imagination.

    And I think this is the most powerful element of classical Chinese—how the author's imagination and the ideas of the reader blend together. Classical Chinese implies things subtly, trusting in the ability of the reader to interpret the words flexibly, without an abundance of explanation.

    Nowadays, many Chinese people see classical Chinese as archaic, overly complex, and opaque. They complain that in order to even understand classical Chinese, you need a broad lexicon and a wide-ranging knowledge of ancient texts and historical references.

    But I think this is a good thing. For me, a language that assumes you have a certain level of knowledge benefits society. The modern trend of instant messaging, tweeting, texting, and hashtags, serves only to turn everyday writing into a lazy shorthand of g2g, lol, sup, #meaningless. For quickly communicating ideas, that’s totally fine. But I think there is nothing wrong with having a more complex way of expressing ourselves, showing finesse, and realizing our thoughts.

     

    I admit that modern Chinese is more approachable, easier to parse, and far simpler to write. But the simple way is not necessarily the best way.

    Think about that favorite novel of yours, the one you adored as a child, the one where all the characters seemed to come alive off the page, the one where every scene was firmly imprinted into your imagination…

    …And then it became a movie, starring actors who looked completely different from what you had imagined, in scenes completely different from those you dreamt up, in a world unrecognizable from what you had painted. The movie is easy; no reading required, no thinking required, just sit back, relax, enjoy.

    But with a movie, there is no room to see differently. To imagine differently. To dream differently.

    The power of classical Chinese lies not just in what is written, but also in what is not written, what is not explicitly explained. The power of classical Chinese lies in what is left for you to think about.

    New Logo General Default Thumb

    Jeff Shao

    Contributing writer

    View all posts
    RELATED CONTENT
    • Thumb Excerpt From Zhao Mengfu Tale Of The Goddess Of Luo River
      Classical Chinese 101: The Latin of East Asia
    • Chinese Idiom 80liters Thumb
      Be 80 Liters, Not a '250'
    • Calligraphy Thumb
      Chinese Calligraphy 101
    Comments
    verification

    Previous

    Classical Chinese 101 (Part 2)

    Next

    Famous Parallel Figures 7/10: Liu Bowen and Nostradamus
    Most Recent
    • ‘Tis the Season to Give Thanks
      Thanksgiving Header
    • Ancient Lifehack: Don’t Fall for the Chill
      Lifehack Header
    • The Man in the Moon: A Mid-Autumn Festival Legend
      Change JadeRabbit SYWeb 嫦娥 玉兔 Thumb
    • Parallel Figures BONUS: Ye Xian and Cinderella
      SYWEB ### FPF 11  YeXian Cinderella  V3  AB 400x246
    • Famous Parallel Figures 10/10: Marco Polo and Zhang Qian
      SYWEB 378 FPF 10  MarcoPolo ZhangQian  V6  Web Head Thumb 400x246 A
    Most Popular
    • All
    • News
    • Blog
  • 1 Dragon Kings of Mythistory
  • 2 Ancient Lifehack: Don’t Fall for the Chill
  • 3 Shen Yun 2023: Ready, Set…
  • 4 A Story of Selfless Beauty
  • 5 Artist Spotlight: Evangeline Zhu
  • 6 Q&A with Principal Dancer Kenji Kobayashi
  • 7 Introducing: Shen Yun Collections Retail Store
  • 8 A Lady’s Guide to Manchurian Etiquette
  • 9 ‘Tis the Season to Give Thanks
  • 10 Q&A with Dancer Lillian Parker
  • Show More
  • 1 Shen Yun 2023: Ready, Set…
  • 2 Artist Spotlight: Evangeline Zhu
  • 3 Q&A with Principal Dancer Kenji Kobayashi
  • 4 Introducing: Shen Yun Collections Retail Store
  • 5 Q&A with Dancer Lillian Parker
  • 6 Photos from Tour: A Jump Start to the 2023 Season
  • 7 How To Enjoy the Lunar New Year at Home
  • Show More
  • 1 Ancient Lifehack: Don’t Fall for the Chill
  • 2 ‘Tis the Season to Give Thanks
  • Show More

    Tags

    • Artist Perspectives
    • The Ancient Scholar
    • Chinese Language & Writing
    • Traditional Chinese Culture
    Shen Yun logo golden
    Shen Yun logo golden

    Shen Yun Performing Arts is the world's premier classical Chinese dance and music company, established in New York in 2006. It performs classical Chinese dance, ethnic and folk dance, and story-based dance, with orchestral accompaniment and solo performers. For 5,000 years, divine culture flourished in the land of China. Through breathtaking music and dance, Shen Yun is reviving this glorious culture. Shen Yun, or 神韻, can be translated as: “The beauty of divine beings dancing.”

    About
  • New to Shen Yun?
  • Shen Yun Symphony Orchestra
  • Challenges We Face
  • Shen Yun & Spirituality
  • Meet the Artists
  • Frequently Asked Questions
  • Employment Opportunities
  • Videos
  • Latest & Featured
  • About Shen Yun
  • Meet the Artists
  • Reviews
  • News & Blog
  • What’s New
  • Featured
  • News
  • Blog
  • Reviews
  • Explore
  • Chinese Dance
  • Music
  • Vocal Music
  • Shen Yun Costumes
  • Digital Projection
  • Shen Yun Props
  • Stories and History
  • Shen Yun and Traditional Chinese Culture
  • Interact with us:
    Sign Our Guestbook
    Get to Know More about Shen Yun
    on Our Streaming Platform
    Arts Proficiency Assessment Center
    Keepsakes and Premium Collections
    Inspired by Shen Yun
    Shen Yun Dancer
    Shen Yun Performing Arts Official Website Copyright ©2023 Shen Yun Performing Arts. All Rights Reserved.
    Contact us Terms Privacy Site map